1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
Ini yang kita sepakati, nona!
-Bajingan!
2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
Gila sekali!
Ayo teman-teman! Keluarkan!
3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
Membantu!
4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
Membantu!
5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
Membantu!
6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
Sial!
7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
Sial!
8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
Apa-apaan ini!
9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
Apa-apaan ini!
10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
Membantu!
Membantu!
11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
KAMU SEMUA YANG MENDERITA
DATANG KEPADA SAYA
12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Dengar, sayang.
13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
Halo.
14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
Kamu sudah sampai di perumahan
nomor Profesor Tom Boyd.
15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
Silakan tinggalkan pesan dan
kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
Sampai jumpa sekarang.
Selamat tinggal.
17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
Apakah Anda ingin saya memperbaikinya untuk Anda?
- Tidak, terima kasih.
18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
Apakah kamu menginginkan milikku?
19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
Di Sini.
20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
Aku sudah mencari kemana-mana.
Tidak ada catatan.
21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
Saya tidak mencari catatan.
Siapa bilang aku sedang mencari catatan?
22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
Oke, kenapa kamu tidak...
kenapa kamu tidak turun dari sana?
23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
Menurut Anda apa yang dia pikirkan?
24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
Apakah dia sedang berpikir...
"Uh-oh...
25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
aku melakukan kesalahan"?
26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
Apakah dia memikirkan kamu dan aku?
27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
Atau dia sedang memikirkanmu
dan sahabatnya?
28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
Maaf.
- Oke.
29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
Saya menyatakan ini sebagai TKP.
Jangan sentuh apa pun!
30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
TKP
31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
Apakah Anda ingin rokok?
32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
Ya.
33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
Bukan dari sekitar sini?
- Tidak di sekolah hari ini?
34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
Aku terlalu tua untuk sekolah.
35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
Apakah kamu keberatan jika
I sit with you?
36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
Apakah itu berarti kamu
penyihir atau semacamnya?
37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
Tidak.
38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
Saya pikir Anda akan menjawab ya.
39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
Apakah Anda memantrai orang?
- Kuharap aku bisa.
40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
Saya... Charlie.
- Halo.
41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
Mantra macam apa?
42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
Seorang gadis yang akan dijodohkan untukmu?
- Tidak.
43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
Aku tidak butuh mantra...
Hanya ramuan herbal atau semacamnya.
44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
Saya kesulitan tidur.
45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
Anda memerlukan tiga hal.
46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
Mandi air dingin yang membekukan,
segelas wiski...
47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
Dan sebuah mantra.
48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
Sebuah mantra?
- Ya, mantra.
49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
Apa yang sedang kamu lakukan?
50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
Aku menyerahkan tubuhku ke dalam jurang.
51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
Halo!
52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
Halo?
53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
Apakah ada orang di sana?
54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Halo?
55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
Kamu benar-benar nakal, ya?
56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
Anda!
57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
Jangan bergerak!
58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
Hei, kembalilah!
59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
Hei, dasar bocah sialan!
Kamu ada di mana?
60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
Butuh Bantuan. Berkebun.
$15 per jam. Kebijaksanaan diminta.
61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
Halo!
62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
saya...
Saya di sini untuk urusan pekerjaan?
63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
Dorong gerbangnya.
Harus terbuka.
64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
Tampaknya tidak berhasil.
- Tunggu sebentar. .
65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
Anda!
66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
saya...
Saya menjawab iklan Anda.
67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
Kamu tidak cocok di sini.
Terima kasih. Siaaaat...
68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
Tidakkah kamu ingin mencobaku selama beberapa jam?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
I can fix this gate.
- Tidak, hentikan, atau kamu akan merusaknya.
70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
Berhenti.
71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
Maukah kamu pergi?
- Aku sangat berhati-hati.
72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
- Aku bilang tidak.
73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
Bisakah aku setidaknya memasukkan sepedaku?
Letaknya di belakang.
74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
Kamu bukan orang gila, kan?
75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
Saya kira tidak demikian.
76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
Tapi...
77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
ini semua sudah diperbaiki sekarang.
- Jawabannya tetap tidak.
78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
Iklan Anda mengatakan,
diperlukan kebijaksanaan.
79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
Berapa usiamu?
- 18. Cukup umur.
80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
Anda bukan orang yang tepat.
81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
Kenapa bukan aku?
- Terlalu manis.
82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
saya tidak.
saya buruk.
83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
Sangat buruk.
84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
Terkadang jahat.
85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Anda bahkan tidak akan menyadarinya.
86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
Anda bisa mempercayai saya.
87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
Saya tidak akan memberitahu siapa pun apa pun.
88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
Anda tidak pernah masuk ke dalam rumah lagi.
89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
Dan jika Anda berbicara dengan siapa pun tentang apa
terjadi di sini, jika Anda menyebutkannya
90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
Aku akan mendatangimu seperti a
rumah sialan dengan semua tusukannya.
91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
Oke.
92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
Sampai besok.
93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
Sampai besok.
94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
Apakah kamu sudah makan siang?
95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
Tidak.
96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
Anda tidak harus melihat
melalui jendela.
97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
Maaf.
98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
Jangan lakukan itu lagi.
- Aku tidak akan melakukannya.
99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
Apa yang diinginkan orang-orang ini?
- Makan siangmu.
100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
Mereka tidak menginginkannya.
Mereka membutuhkannya.
101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
Ya, tapi kenapa?
- Aku membiarkan mereka lupa.
102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
Lupakan apa?
- Rasa sakit pribadi mereka.
103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
Dan mereka membayar Anda untuk melakukannya?
104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
Banyak.
105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
Untuk memukul mereka dari bawah?
- Memukul, ya, kadang-kadang.
106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
Dengan serius?
- Itukah yang kamu inginkan?
107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
Tidak.
108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
Kedengarannya seperti itu.
109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
Apakah Anda pernah berhubungan seks dengan mereka?
110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
Mereka tidak menginginkan apa yang Anda miliki
dalam pikiran kotormu.
111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
Mereka akan melakukannya.
- Apakah mereka akan melakukannya?
112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
Um, jadi, apa yang biasa kamu lakukan sebelumnya
kamu mulai melakukan hal kecil ini?
113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
Ayo.
114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
Guru sekolah.
Saat itulah saya mulai memukul orang.
115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
Anak besar atau anak kecil?
- Anak-anak kecil.
116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
Ya?
117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
Apa yang kamu ajarkan?
- Matematika.
118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
Tentu?
- Ya, benar.
119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
Berapa akar kuadrat dari 36?
- Enam.
120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
Ada yang tahu itu.
- Aku sangat ahli dalam akar kuadrat.
121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
Bisakah saya mengajukan pertanyaan lain?
- Tidak.
122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
Kami biasanya tidak mengizinkan mereka
bermain dengan senjata.
123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
Itu mainan.
124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
Anda harus mengambil mainan itu
bersamamu saat kamu pergi.
125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
Halo.
126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
Kamu sudah sampai di pemukiman
nomor Profesor Tom Boyd.
127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
Silakan tinggalkan pesan dan
Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
Sampai jumpa sekarang. Selamat tinggal.
129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
Aku tidak ingin kamu melakukannya
menyentuh apa pun. Oke?
130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
Sudah kubilang itu benar
tempat kejadian perkara.
131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
Seluruh tempat ini adalah.
132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
Charlie...
133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
Anda jelas menyalahkan saya.
134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
Yang menurut saya tidak adil.
135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
Tidakkah kamu melihat betapa tidak adilnya hal itu?
- Tidak.
136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
Berikan padaku.
Ayo.
137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
Ayo!
138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
aku akan menaruhnya...
139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
...di dalam kotak.
140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Charlie...!
141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
Dapatkan itu.
- Ini adalah bagian dari proses penyembuhan...
142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
Persetan dengan proses penyembuhannya!
Dapatkan itu!
143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
Kami akan memberikan mainan itu
kembali ke ibumu.
144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
Maaf, saya terlambat.
- Kami baru saja menyelesaikannya.
145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
Saya tiba di sini secepat mungkin. Bagaimana semuanya?
- Bagus.
146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
Terima kasih telah mengasuh Michael.
- Tidak masalah. Aku bisa membawanya kembali jika kamu mau.
147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
Ya, itu bagus sekali.
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.
148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
Sampai jumpa lagi.
149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
Noah, ayolah sayang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
Hei, Maggie!
151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
Maggie!
152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
Sebuah pistol!
153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
Dia suka senjata.
- Benar-benar?
154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
Ya, benar.
- Kami tidak.
155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
Kami tidak suka senjata.
- Itu pistol mainan.
156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
Apakah itu akan merugikan saya?
157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
Aku bisa memberitahunya bahwa kita membicarakan hal itu dalam perjalanan pulang
and that you admitted it wasn't appropriate.
158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
Dan kamu menyesal.
159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
Terima kasih.
160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
Saya di sini untuk membantu kami.
161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
Aku tahu.
162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menurutmu aku ini apa?
163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
Ini bukan permainan, Charlie.
164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
Buka kunci diri Anda.
165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
Buka kunci diri Anda.
Dimana kuncinya?
166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
Dimana itu?
167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
Dimana itu?
168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
Dimana kuncinya?
Dimana itu?
169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
Charlie!
170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
Buka kunci diri Anda.
- Membuat saya!
171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
Buat kamu?
172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
Keluarkan!
173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
Keluarkan!
Silakan!
174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
Keluarkan!
175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
Membuat saya!
176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
Keluarkan!
177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
Anda tahu, Anda sungguh
membuatku takut hari ini.
178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
Astaga, apa yang terjadi
ke bahumu?
179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
Jatuh dari sepedaku.
180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
Kapan?
181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
Karena aku mencoba meneleponmu.
182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
Charlie!
183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
Kita perlu bicara.
184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
saya tidak...
185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
Saya tidak menyalahkan Anda
karena membenciku.
186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
Tolong, Charlie...
187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
Aku menyerahkan tubuhku ke dalam jurang.
188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
Aku menyerahkan tubuhku ke dalam jurang.
Aku menyerahkan tubuhku ke dalam jurang.
189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
Anda masuk ke dalam,
di dalam rumah.
190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
Aku sedang berbicara denganmu, Charlie.
191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
Saya minta maaf.
192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
Apa yang kamu inginkan?
194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
Itu bukan pekerjaannya, bukan?
195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
Apa?
196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
aku hanya...
ingin berada di dekatmu...
197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
sepanjang waktu.
198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
Menurutku kamu luar biasa.
199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
Aku hanya ingin berada di sini.
200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
Aku tidak seperti yang kamu lihat.
202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
aku hanya seorang...
203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
menyedihkan, membuat berhenti, jalang kesepian.
- Tidak.
204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Kamu luar biasa.
205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
Sejak aku bertemu denganmu, aku...
206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
Aku semakin memujamu.
207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
Saya tidak peduli dari mana Anda berasal
dan aku tidak peduli apa yang telah kamu lakukan.
208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
aku akan melakukan...
209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
apapun yang kamu katakan.
210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
Apa pun yang Anda perintahkan,
bisa kita lakukan. Itu yang saya inginkan.
211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
Whatever you want.
212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
Aku tidak bisa mempercayaimu.
213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
Tapi kamu bisa.
- Kemasi barang-barangmu, aku akan membayarmu.
214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
Tidak.
- Lanjutkan.
215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Lakukan itu.
216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
SEKARANG!
217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
Teh?
218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
Terima kasih. Ya?
219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
Terima kasih. Ya.
220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
Gula?
221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
Gula?
222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
Ya.
223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
Sial!
224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
Gula?
225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
Ya terima kasih.
- Ya... terima kasih.
226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
Dua?
227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
Ya... terima kasih.
228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
Sial!
229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
Kue?
- Ya, maaf
230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
Saya tidak tertarik dengan maaf.
- Benar.
231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
Maaf.
232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
Saya tidak tertarik dengan maaf.
233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
Terima kasih, nyonya.
234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
Sama-sama.
235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
Apa yang sedang kamu lakukan?
236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
Bisakah kamu...bisakah kamu...bisakah kamu
pergi ke apotek untukku?
237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
Sial!
- Hai!
238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
Persetan!
Saya sedang berbicara dengan Anda.
239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
Hai! Aku sangat cinta
kamu, Charlie dan
240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
Aku mencintai ayahmu dan itu adalah...
- Kamu benar-benar gila! Dapatkan tanganmu dariku.
241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
Katakan dari mana asalmu?
- Kamu tidak akan mengerti.
242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
Cobalah saya, karena saya memang demikian
siap untuk apa pun.
243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
Kalau begitu, maukah kamu memukulku?
244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
Ayo! Pukul aku lagi!
245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
Aku akan menelepon polisi.
- Baiklah, lakukanlah.
246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
Aku akan keluar dari sini untuk
kelegaanmu.
247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
Oh, hei! kalian semua.
Kenapa kamu tidak pergi saja?
248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
Ayo. Persetan.
249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
Butuh tumpangan?
250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
Tidak, terima kasih.
251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Anda dapat menempatkan dorongan di belakang.
252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
Saya kira tidak demikian.
- Dia menyuruhku memberitahumu sesuatu.
253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
Dia menyuruhku untuk memberitahumu hal itu
dia tidak membutuhkanmu lagi.
254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
Dia ingin aku memberitahumu hal itu.
255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
Benar-benar?
- Ya.
256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
Saya ingin mendengarnya dari dia.
257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
Hai! Hai!
258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
Masuk ke dalam mobil.
259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
Dia bertanya apakah saya perlu tumpangan dan kemudian
dia bilang kamu tidak membutuhkanku lagi.
260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
Dan apa yang kamu katakan?
- Aku bilang aku ingin mendengarnya darimu.
261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Jauhi orang ini.
- Apa yang dia lakukan mengikutiku?
262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
Jangan khawatir. Ini bukan tentang kamu.
Ini semua tentang saya.
263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
Suatu hari dia akan mendapatkannya
apa yang terjadi padanya.
264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
Untuk apa ini?
- Seseorang yang suka pergi ke pemakamannya sendiri.
265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
Di dalam.
266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
Saya tidak suka peti mati.
- Apakah kamu ingin pergi jauh-jauh?
267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
Ya tapi...
268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
Masuk...kamu dapat.
269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan bersuara.
270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
Beberapa dari anjing ini punya
pendengaran yang sangat sensitif.
271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
Hari ini kamu akan diawasi.
Apakah Anda setuju?
272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
Anak baik.
273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
Kerah ini... adalah a
simbol jiwamu.
274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
Saat aku mengalungkan kerah ini di lehermu,
kamu akan berusaha menjadi manusia.
275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
Anda akan menjadi Bonnie.
276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
Taat, hati-hati, Bonnie.
277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya kali ini
tanpa merusak sepatu baruku?
278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
Demi Anda, saya harap demikian.
279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
Tunggu!
280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
Pergi.
281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
Ya Tuhan!
Apa yang telah kamu lakukan di sini, Bonnie?
282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
Anda telah menumpahkan air
di seluruh sepatu baruku.
283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
Setiap kali saya membeli sepasang
sepatu baru, kamu merusaknya.
284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
Ayo.
285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
Ambil itu.
286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
Anak baik.
287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
Jilat itu.
288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
Jilat, kataku.
289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
Bukan pergelangan kaki, Bonnie.
Sepatu itu.
290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
Bagus.
291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
Apakah saya akan menjadi salah satu dari mereka
kapan aku bertambah tua?
292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
Bisa jadi lebih buruk. Anda mungkin
menjadi pekerja sosial.
293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
Apakah Anda memiliki lisensi?
294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
Eh, seorang pembelajar.
- Oh, itu lisensi.
295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
Ayo!
296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
Saya hanya bisa mengemudi dengan seseorang yang
memiliki lisensi. Apakah kamu punya satu?
297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
Tentu saja saya tahu.
Tapi mereka mengambilnya.
298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
Marlene, Charlie.
Charlie, Marlene.
299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
menurutku tidak
bisa mengantar Marlene.
300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
Apa yang kita lihat?
301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
Belum ada apa-apa.
Kami sedang menunggu.
302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
Bisakah Anda berbicara dengan orang lain
siapa yang sudah tidak hidup lagi?
303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
Mulailah berbicara.
Mereka ada di mana-mana.
304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
Saya tidak tahu harus berkata apa.
305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
Siapa itu?
306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
Ayahku.
307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
Kapan itu terjadi?
308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
Tiga setengah minggu yang lalu.
309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
Charlie...
310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
Saya pikir itu salah saya.
- Tidak
311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
Kemarilah.
312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
Tutup matamu.
313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
Bisakah kamu melihatnya?
314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
Agak.
315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
saya melihatnya.
316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
Apa yang ingin kamu tanyakan padanya?
317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
Aku ingin tahu apakah dia marah padaku.
318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
Jadi... kamu harus bertanya padanya.
319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
Dia tidak mau bicara padaku.
320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
Dia akan melakukannya. Dia akan...
dia akan membuat tanda.
321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
Tanda seperti apa?
322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
Bersabarlah.
323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
Anda akan melihatnya.
324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
Apakah Anda kenal salah satu dari anak-anak ini?
325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
Ayo pergi.
326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
Apakah Anda memerlukan yang lain?
327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Tidak.
328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
Saya mungkin akan kembali bekerja.
- Jangan.
329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
Mari kita lakukan hal itu.
330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
Dan yang kedua turun.
331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
Dan yang paling bawah.
332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
Kamu sangat cantik.
333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
Nah, ujianmu telah kembali.
Itu negatif.
334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
Kami mendapat laporan bagus
dari petugas keselamatan Anda.
335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
Dan sekarang semuanya tampak santai bersamamu,
jadi segalanya membaik.
336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
Rekomendasi kami adalah kami menetapkan
tanggal untuk memulihkan hak asuh.
337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
Terima kasih.
338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
Hei, Maggie.
Kamu ada di mana?
339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
Saya punya masalah minuman.
340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
Saya bertemu dengan seorang pria,
siapa yang membawaku ke dalamnya,
341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
di Paris.
342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
Lalu, kami pindah ke sini dan...
343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
Saya tidak bisa pergi.
344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
Kenapa kamu tidak bisa pergi?
345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
Saya menjaganya.
346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
Seorang anak kecil.
Dia adalah tanggung jawab saya.
347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
Tapi aku sering kali kacau
setiap pagi jam 10 di depan pintu, jadi...
348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
Suatu hari aku keluar dari kamar
dan dia sudah pergi...
349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
Saya terus mencari kemana-mana
350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Jadi...
351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
Dia telah keluar,
di jalan dan dia...
352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
tertabrak sepeda motor.
353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
Dan dia tergeletak di jalan dan
dia terus berkata, "Maaf, maaf."
354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
Seolah-olah itu salahnya.
Itu salahku.
355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
Tepat setelah saya overdosis.
356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
Yang saya harapkan adalah
akan menjadi overdosis.
357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
Apa yang terjadi pada anak itu
dan ibunya?
358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
Akulah ibunya, Charlie.
359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
Anak itu milikku.
360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
Saya tidak bisa menyentuhnya.
361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
Saya menanggalkan pakaian saya sendiri.
362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
Inilah yang dilakukan pertama kali,
ketika saya marah.
363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
Saya datang ke sini untuk menenangkan diri.
364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
Itu tidak berhasil pada saya.
365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
Ya...
366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
ada rencana B.
367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
Di sini.
368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
Jadi kamu lihat ini?
369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
Seperti itu.
- Oke.
370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
Jika Anda ingin...
- Tidak, tidak, ini lebih baik.
371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
Ini berhasil.
372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
Apakah kamu bercanda!
-Ha ha!
373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
Lihatlah anak-anak kecil.
374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
Ayo, ayo pergi.
375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
Sial!
376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
Saya tidak bisa menghadapinya.
377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
Bawa aku ke suatu tempat.
378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
Pegang tanganku.
- Ya, aku merasa seperti berumur 16 tahun lagi.
379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Sial! Maaf!
380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
Ssshhh...Ibuku ada di kamar sebelah.
Oke, tunggu saja di sini. Aku akan menanganinya.
381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
Jangan sentuh apa pun.
382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
Saya tidak akan melakukannya, Pak.
383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
Mencoba membakar rumah?
-Charlie...
384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
Tidak bisa melakukannya...
- Ini tidak akan berhasil.
385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
Aku tahu aku memalukan.
386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun.
- Ibumu dalam kondisi sangat baik, ya?
388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
Apakah itu ayahmu?
- Bisakah kamu tidak menyentuhnya!
389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
Seorang koboi, ya?
390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
Sssst...
-Koboi!
391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
Berikan padaku.
- Tidak, tidak, ayolah.
392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
Kamu... di luar kendali.
Tetap saja. Tinggal.
393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
Hai.
- Hai.
394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
Dagu dagu.
395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
Kemarilah.
396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
Anda tidak ingin sampai di sini,
benarkah?
397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Tidak.
398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
aku hanya akan...
cobalah sesuatu yang sedikit... nyaman.
399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
Apa yang sedang kamu lakukan?
400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
Tidak ada apa-apa. Hanya...
- Tidak ada?
401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
Ada apa di belakangmu?
402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
Tidak ada apa-apa.
403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
Hanya sepasang celana pendek.
404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
Dan...
Di sisi lain?
405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
Membuka.
406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
Astaga!
Tidak, ayolah.
407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
Aku tidak berhubungan seks denganmu.
- Aku... aku tahu, aku tahu.
408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
Oke.
- It's just... I just thought you...
409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
Itu kalau-kalau Anda
kukira kamu akan melakukannya.
410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
Di ca...Ha Ha!
411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
Bagaimana dia mati?
412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
Dia gantung diri di garasi.
413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
Saya menemukannya.
414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
Jangan salahkan dirimu sendiri.
415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
Cium aku dan jadikan lebih baik?
416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
Tidak, kamu tidak akan pergi
untuk menipuku.
417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
Maukah kamu ikut denganku?
418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
Ada tempat di mana semua wanita
bergaul dengan pria yang lebih muda.
419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
Wanita yang lebih tua, pria yang lebih muda, oleh.
- tante girang.
420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
Ayolah, kita akan terlihat normal di sana.
- Menurutku kita tidak akan pernah terlihat normal.
421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
Aku mencintaimu, Maggie.
422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
Kate.
Kate!
423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
Hei...
- Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.
424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
Aku sudah lama ingin mampir,
dan lihat apakah Anda mungkin memerlukan bantuan apa pun.
425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
Ya, dengar, aku tidak butuh apa pun...
- Aku benar-benar minta maaf, ya?
426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
Saya juga.
427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
Tanpa menyentuhku.
428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
Seperti ini?
429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Sekarang...
430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
Yang lainnya.
431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
Apa yang baru saja kamu lakukan?
432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
Menyentuhmu.
- Ya.
433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
Maafkan aku, nyonya.
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
Semuanya.
435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
Tolong, nyonya.
436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
Kata aman Anda adalah 'belas kasihan'.
437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
Apakah kamu pikir kamu akan pernah seperti itu
mampu berhenti menyentuhku?
438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
Tidak, nyonya.
- Mengapa tidak?
439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
Karena aku hanya harus melakukannya.
440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Ya.
441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
Tapi kenapa?
442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
Karena aku mencintaimu.
- Tentu saja.
443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
Kamu mencintaiku.
444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
Tapi Anda tahu aturannya, bukan?
445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
Anda harus dihukum,
446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
karena menyentuhku.
447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
Apakah kamu menyukainya?
448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
Baiklah.
449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
Maggie, itu sudah cukup.
450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
Belas kasihan!
451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
Halo.
452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
Siapa ini?
453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
Siapa ini?
454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
Saya ibu Charlie?.
Nyonya Boyd.
455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
Halo?
456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
Jika kamu tidak meninggalkannya sendirian,
Jika kamu tidak mengeluarkan dia dari hidupmu,
457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
Saya akan kembali ke sini
dan menghancurkanmu.
458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
Anda akan berharap Anda belum pernah bertemu dengannya.
459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
Apakah kamu mendengarku?
460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
Kau tahu, dia berumur 16 tahun
anak laki-laki berumur satu tahun.
461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
Apa yang kamu inginkan dari seorang laki-laki?
462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
Saya senang Anda datang
hari ini, Charlie.
463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
Karena aku ingin bertatap muka
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
Ada apa?
- Ini sudah berakhir.
465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
Kenapa sekarang?
- Kita sudah keterlaluan.
466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
Maggie, kembalilah.
Kemana kamu pergi?
467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
Kita tidak perlu berhenti.
Ini berjalan dengan baik.
468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
Aku lebih baik bunuh diri daripada kehilanganmu.
Itulah yang akan saya lakukan.
469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
Jangan memeras saya.
470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
Aku tidak akan menerima omong kosong itu lagi.
Bukan darimu, bukan dari siapa pun.
471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
Maggie, tunggu saja.
- Pergilah.
472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
Maggie, tunggu.
473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
Maggie.
474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
Nyonya, bolehkah saya masuk ke dalam?
475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
Hei, Maggie, apa...
Apa yang terjadi, ya?
476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
Sial!
477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
Maggie!
478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
Maggie!
479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
Persetan denganmu!
480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
Hei, lihat, nyonya! Kursi sialanmu
ada di kolam, ya?
481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
Sekarang payungmu ada di dalam
kolam sialan itu. Hah? Sialan, ya?
482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
Apa menurutmu aku akan mendapatkannya
keluar untukmu? Tidak mungkin!
483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
Hei, turun ke sini.
484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
Turun ke sini sekarang.
Aku tahu kamu di atas sana.
485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
Hah?
486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
Maggie!
487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
Maggie!
488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
Baik. Jangan turun ke sini.
Dasar jalang.
489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
Persetan denganmu, Maggie!
490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
Jadi...
491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
Ini secangkir teh terakhir kita, kan?
492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
Setelah ini kamu datang ke sini,
ke sofa.
493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
Anda menanggalkan pakaian saya.
494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
Kamu menciumku.
495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
Anda menyentuh saya.
Kami bercinta.
496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
Ekspresikan padaku semua perasaan itu
kamu bilang kamu punya.
497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
Dan kemudian setelahnya
kamu akan mengucapkan selamat tinggal.
498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
Dan kamu tidak akan pernah kembali lagi ke sini.
499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
Apakah itu jelas?
500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
Ya, nyonya.
501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
Tidak.
502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
Itu antara kamu dan aku sekarang.
503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
Tidak ada lagi nyonya.
504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
Jadi, datanglah ke sini.
505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
Saya ingin melakukannya.
506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
Mengapa semua furnitur kolam renang
ada di kolam renang?
507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
Duduk.
508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
Aku tidak akan memberimu lagi.
509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
Apa yang kamu bicarakan?
- Ini sudah berakhir.
510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
Bagaimana dengan rencana kita?
511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
rencana kami.
512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
Lebih.
513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
Ayo.
- Ya, ayolah.
514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
Bangun.
Bangun.
515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
Jangan sentuh aku!
516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
Bangun!
- TIDAK.
517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
Hey kamu lagi ngapain?
Anda menyakitinya.
518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
Anda tidak tahu kesepakatan apa
dia buat padaku.
519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
Ayo!
- Tidak, sial, keluar!
520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
Maggie!
- Pergi. aku akan membunuhmu.
521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
Pergilah dari hidupku, kalian berdua.
Keluar!
522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
Terima kasih banyak sudah datang.
523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
Lakukan sekarang juga.
Eh, Charlie.
524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
Charlie, ini Alice.
525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
Dia perlu berbicara denganmu
tentang temanmu.
526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
Halo Charlie.
527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
Saya Alice.
528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
Apakah kamu sudah bangun?
529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
Charlie, aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Apakah kamu mempunyai hubungan dengan temanmu?
530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
Saya menganggap itu sebagai ya.
531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
Hubungan seperti apa?
532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
"Bukan urusanmu"
jenis hubungan.
533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
Charlie, aku benci bertanya padamu,
tapi apakah itu hubungan seksual?
534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
I'm 16.
535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
Artinya...
- Berarti pergilah!
536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
Hai.
537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
Saya ingin Anda datang dan duduk.
538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
Duduk.
539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
Ambil saja apa pun yang kamu suka.
540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
Itu ayahmu.
Tepat sebelum dia meninggalkan Inggris.
541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
Anda tahu, cinta tidak
mudah, Charlie.
542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
Ini rumit.
Ini berantakan.
543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
Dan itu menyakitkan.
544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
Sakit sekali, tapi itu
bukan berarti kamu berhenti.
545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
Jadi aku ingin kamu mengambil...
546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
semua yang Anda butuhkan.
547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
Karena aku ingin kamu pergi.
548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
Karena...
549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
Aku tidak bisa hidup bersamanya
seseorang yang membenciku.
550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
Tapi ketika kamu kembali...
Saya akan berada di sini.
551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
Karena saya punya
selalu berada di sini.
552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
Ayolah, Charlie.
553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
Dia sudah pergi.
554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
Ini sangat menyakitkan.
- Aku tahu.
555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
Aku tahu.
556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
Ini akan baik-baik saja.
Sssst...
557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
Lihat, oke?
558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
Hai.
559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
Halo.
560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
Apakah semuanya baik-baik saja, karena...
- Ya, aku baik-baik saja.
561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
Jadi kamu akan pergi ke suatu tempat?
562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
Saya telah kembali ke
dapatkan sisanya.
563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
Kamu akan menjadi hebat.
564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
Siapa pun yang menangkapmu,
akan sangat beruntung.
565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
Saya pikir kita harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal.
566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
Aku akan meneleponmu.
567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
Jangan jawab.
568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
Saya mohon Anda menelepon saya.
569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
Jangan.
570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Aku akan melewatimu di jalan.
571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
Abaikan aku.
572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
Aku akan memberitahu seseorang bahwa aku mencintainya
tapi itu bukan kamu.
573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
Terima kasih, Maggie.
574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
Selamat datang.
575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
Itu adalah favoritnya.
576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
Mungkin mendapatkan yang ini,
ketika saya bertambah tua.
577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
Apakah itu oke?
578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
Ya...
579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
Saya pikir itu benar.
580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
Ayolah, sobat.